【海鸥*教会动态】教宗向哥伦比亚发表视频讯息：以弟兄相称相待，展开新的修和进程

教宗方济各在前往哥伦比亚牧灵访问之前，於9月4日向该国人民发表视频讯息，说道：“我将以希望与和平朝圣者的身分，来与你们一起庆祝我们在主耶稣内的信德，并向你们学习你们的爱德，以及你们追求和平与和谐的坚忍。”教宗此次牧灵访问将从9月6日周三开始，到9月10日主日结束。

教宗首先表达感激之情说：“我诚挚问候和感谢总统先生及主教团主教们邀请我到哥伦比亚访问。我也感谢你们每一个在自己的家乡和内心接纳我的人。我知道，你们为准备这次会晤付出了辛劳，做了许多工作。我感谢所有为这次访问能圆满实现而给予合作且仍在提供合作的人。”

谈到本次牧灵访问的格言“让我们迈出第一步”，教宗勉励哥伦比亚人建设桥梁，建立友爱之情，并展开新的和平进程。实际上，哥伦比亚政府与革命军（Farc）的和平谈判今年6月才刚刚结束。在此之前，长达50余年的内战造成了超过26万人死亡，6万人失踪，7千人沦为无家可归者和难民。

教宗在视频讯息中继续说：“哥伦比亚追求和平，并为实现和平而付出长久努力。我们所追求的是一种稳定、持久的和平，好使我们能以弟兄姐妹相称相待，而不是敌人。和平提醒我们，我们都是同一天父的子女；祂爱我们，安慰我们。”

教宗赞赏哥伦比亚人“怀着决心和毅力”努力使该国成为“倡导和谐与友爱”、“福音被人熟知和受人喜爱”的场所。教宗也吁请该国天主教会不仅促进“与上主、与弟兄姐妹的修和”，也要促进“与自然环境的修和”，因为“环境也是天主的受造物，而我们却在野蛮地剥削它”。

教宗在视频讯息的最後说道：“亲爱的哥伦比亚弟兄姐妹，我渴望怀着喜悦的心情和对上主的感恩与你们共度这几天。我亲切问候你们，祈求上主降福你们，保护你们的国家，赐予她和平。我祈求我们的圣母玛利亚照料你们。请你们不要忘了为我祈祷。”

和平进程是哥伦比亚走上新旅程的明确标记

教宗方济各将於9月6日至10日牧灵访问哥伦比亚，带去和平、宽恕与修和的福音讯息。哥伦比亚经过长年内战後，政府与游击队最终於2016年6月达成停火协议。不过，这项协议在同年10月2日的公投中遭到否决。在多方的努力下，双方才在一个多月後签署新的和平协议，并获得国会最终通过。

意大利摩德纳（Modena）大学当代历史教授拉贝拉（Gianni La Bella）曾受圣艾智德团体之托，陪伴了哥伦比亚和平谈判的各个阶段。在教宗这次牧灵访问之前，他向本台简单地介绍了哥伦比亚政府与游击队对话的历史。

拉贝拉教授说，60年前哥伦比亚革命军（Farc）和民族解放军（Eln）发起了对抗政府的游击战争。这场战争成了当代最长的冲突之一。其间，哥伦比亚历届总统都为停止这场战争作出努力。

“从70年代起，每位共和国总统上任之後便立即寻求与两支游击队展开对话，但并非总能成功。因此，这是一段历经许多年的艰辛对话的历史。桑托斯（Juan Manuel Santos）总统最终达到了这个全哥伦比亚社会渴望多年的目标。尽管困难重重，和平进程在今天是一件具体真实的事，也是哥伦比亚走上新旅程的明确标记。”

然而，桑托斯总统却因这项协议在国内受到反对，前总统乌里韦（Álvaro Uribe）指控他把国家“廉价出售”给了革命军。教宗方济各在决定这次访问日期之前就特别表明，只有给和平协议“装上铁甲”後，他才会来到哥伦比亚。

和平协议中列出了许多有待解决的问题，如今在具体落实方面我们走到了哪一步？拉贝拉教授答道：“我们必须提出两个十分重要的考量。首先，哥伦比亚的战争历时将近60年，在国家造成一种仇恨和怨恨的气氛已有很长时间。今天，我们必须在这个前提下起步。和平协议是一项政治和外交协议，但也勾画出一个新哥伦比亚的司法面貌。”

“现在，和平必须进入每个哥伦比亚人的生活中，同时也必须成为国家社会和政治生活的完整部分。我不认为桑托斯总统把国家出卖给了革命军。我认为，这协议引起的最大反应和最大热点是所谓的过渡司法。不幸的是，新闻机构对其作出错误的描绘，好像这些游击队员不受处罚似的。”

拉贝拉教授最後解释道：“和平协议从严格的法律角度，甚至从政治角度来看都标出了一个重要的转折，也体现了诉诸正义而不单是纯粹的处罚。显然，这体现一个重要和新的目标，必须向哥伦比亚人民解释清楚。”

“有些革命军的队员对包括国际社会列出的不可饶恕的罪行并没有责任，他们没有作出这样的事，例如对妇女施暴、不徵询未成年人的同意而强迫他们加入游击队。相反地，那些将被认为对这些罪行负有责任，或被识别出应负这些责任的人，将受到一个专门法庭的审理。一旦罪名成立，他们将受到相应的处罚。”

教宗每日寄语2017年9月4日

耶稣临在於我们今天像祂一样忍受痛苦的众多弟兄姐妹身上。

Gesù è presente in tanti nostri fratelli e sorelle che oggi patiscono sofferenze come Lui.

Jesus is present in so many of our brothers and sisters who suffer today like He did.

Iesus adest in tot nostris fratribus sororibusque qui hodie sicut Ipse patiuntur.

扩展阅读

 文/梵蒂冈广播电台 

本文编辑/阎沙微

- End -